Hoe laat is het? - Laat.
Er is wat gebeurd.
Het is niet goed, Tony.
Wat? Wat is er aan de hand, Jimmy?
Na het gevecht was Ryan plots niet zo best.
Ryan? Wat is er met Ryan?
Hij voelde zich ziek, Tony.
Dus ik heb hem naar het ziekenhuis gebracht.
De mensen daar begonnen tegen me te roepen.
Ze begonnen tegen me te roepen, Tony.
Over Ryan? Doen ze tests nu? - Ja, ik denk het wel.
Maar toen ik buiten ging stopte het roepen niet.
Wie riep er?
Die gekke mannen. Ze waren gek.
En ik zei hen me met rust te laten, maar ze wilden niet luisteren.
Ze wilden gewoon niet luisteren.
En toen zag ik allerlei dingen. - Dingen? Wat voor dingen?
Ik zag mijn moeder, en dan zelfs m'n vader.
En dan ...
Dan zag ik die kerel van bij het gevecht.
Maar toen ik opkeek, zag ik de lichten, en ze begonnen te draaien.
Tony, het was net alsof God zijn hand reikte, en probeerde Ryan mee te nemen.
Luister Jimmy, je bent gewoon een beetje overstuur, okee?
Het komt allemaal wel goed met Ryan.
Je had een lastig gevecht vannacht.
Je moet het van je af slapen. - Ben je zeker?
Morgenochtend zal alles terug in orde zijn.
Ja, je hebt wellicht gelijk.
Het komt allemaal wel weer goed.
Bedankt Tony.
Geen probleem.
Jezus, ik hoop dat je voor iets aan het trainen bent.
Of doe je gewoon sprintjes voor je plezier?
Nee, ik ... euh ...
Ik probeer in februari aan een triathlon mee te doen, dus ...
Ohja, die van de FBI. Je bent een agent.
Ja, die van de FBI inderdaad.
Ik mag wellicht niet vragen of je een agent bent.
Ik werd voor het departement Justitie.
Ik zag je rondjes doen bij het Y ook.
En jij bent aan het trainen voor surveillance?
Ik doe mee aan een MS triathlon.
Hij is in januari, maar ik ben me niet zo hard aan het haasten als jij.
Ik heb maar ongeveer 45 minuten per dag, want tussen werk en thuis ... het is lastig.
Hoe gaat het met je fietsen?
Ik weet niet ...
Mijn banden zijn best opgepompt, denk ik.
Ik ben niet echt de beste fietser, maar ik ging dit weekend een tochtje maken,
dus als je het niet te druk hebt, kan ik wel wat tips gebruiken.
Ik ken mijn agenda nog niet echt.
Of we zien mekaar wel eens hier of in het zwembad dan.
Maar de komende dagen weet ik het wellicht wel, en kan ik je bellen?
Dat zou geweldig zijn.
Ik moet hier ergens een kaartje hebben.
Hier.
Als er wat verandert. Het zou leuk kunnen zijn.
Of op zijn minst avontuurlijk.
Waarom dacht je dat ik een agent was? - Ik zag het pak.
Wat zou je anders kunnen zijn?
Dag.
Dus je gaat toch, he? - Ik weet het nog niet.
Wel, is ze leuk of niet?
Ja, dat is ze, maar ik moet me ook wel concentreren op mijn training.
Ik kan geen afleiding gebruiken. - Jawel, je kan afleiding gebruiken.
Afleiding is goed. Hoe noemt ze?
Beth. - Klinkt geweldig.
En je weet wat ze zeggen over het fietsen.
Wie gaat er fietsen? - Niemand.
Laat ons beginnen.
Okee, gisterenavond in Philadelphia zijn 2 mannen geslagen met een metalen pijp.
Sam Eeks, 58 was voor zaken in de stad.
En dan Bruce Thomas, 32.
Hij werkte ... oh God ... bij een winkel vlakbij.
Het ziet er persoonlijk uit.
Er was bewijs van opgezet spel op de plaats misdaad.
Hij poseerde hen op kratten.
Dat toont spijt.
In 1976 maakte George Geschwendt de plaats misdaad schoon,
en bedekte de gezichten van z'n 6 slachtoffers.
Deze vent deed hetzelfde.
Hij haalde zelfs het bloed van hun nek.
Hoedanook leidt dit soort agressie samen met het verlies aan realiteitszin tot meer.
Dan kunnen we het risico niet nemen dat dit een eenmalige hit was.
Precies. Dus we gaan naar Philadelphia.
We stijgen op binnen 20 minuten.
Criminal Minds - Seizoen 7 - Aflevering 10 "The Bittersweet Science"
Vertaald door Sophie V en Laura F. www.bierdopje.com
"Iedereen wil naar de hemel gaan, maar niemand wil sterven."
Joe Louis.
Okee Rossi, vertel op. Is Hotch aan het daten?
Ik weet het niet.
Statistisch gezien starten weduwnaren veel
sneller terug met daten, maar Hotch steekt alle statistieken voorbij.
Het is nu al 2 jaar en 19 dagen.
Venus staat in lijn met Mars, wat betekent dat er liefde in de lucht hangt.
Kunnen we misschien genieten van enkele vrije weekends.
Wat?
Staat hij daar?
Hij staat er, niet?
Hallo Garcia.
Hallo. Kan er iemand even over de zaak beginnen?
Als je kijkt naar de grofheid van de misdaad,
heeft deze vent duidelijk een gebrek aan realiteitszin ervaren.
Laar hij moet toch wel behoorlijk gestoord zijn om de daad ongedaan te maken.
Dat kan gebeuren bij een moorddrang.
Eerst voelt de persoon de woede die hem dreef tot de geweldsdaad,
en dan voelen ze spijt. Soms leidt dat spijt dan tot het verlangen het weer te doen.
Soldaten die recupereren van de strijd ervaren vaak beide emoties snel na elkaar,
als ze al niet tesamen plaatsvinden.
Garcia, zorg ervoor dat de rapporten van de patholoog daar klaarliggen als we aankomen.
Ja meneer, ik heb haar al een email gestuurd.
Wat was de relatie tussen de slachtoffers?
De lokale politie gelooft dat ze elkaar kenden.
Dat gebied is redelijk desolaat 's nachts, en Sam droeg meeneemchinees mee voor twee.
Ze stierven ook vlak na elkaar, en hadden beide verdedigingswonden.
Normaal gezien gaan 2 willekeurige mensen niet samen vechten en sterven.
Wat betekent dat de dader beter getraind is dan zij.
Hoe kan je anders 2 mannen tegelijk onder de knoet houden?
Misschien had hij een pistool? - Waarom het dan niet gebruiken?
De pijp was veel beter om zijn woede te uiten.
Dus hij sloeg de ene en ramde dan snel de andere in mekaar.
Hoe hij het ook deed, onze dader is duidelijk uitermate fit.
Die mannen hebben stevig gevochten.
Kom op Jimmy, losser. Losser, man.
Kom op man, waar mik je nu toch op?
Direct achter zijn slag inkomen.
Stop met spelen, Jimmy.
Als je wil spelen, speel dan met je doelwit.
Kom op, naar het lichaam toe.
Okee, tijd. Tijd!
Wat doe je nu? Waar was je nu op aan het slaan?
Laat je handen los. Je had het schot.
Wat is er toch? Kom op, we stoppen er mee voor vandaag.
Het spijt me Tony. Ik blijf maar aan m'n zoon denken.
Je zoon is al ziek sinds hij kon kruipen.
Wat zeggen de dokters? - Ze zijn tests aan het doen.
Dat hebben ze al eerder gedaan. Die kwamen altijd zonder resultaat terug.
Mja.
Ga je klaar zijn voor morgenavond?
Het Kanon gaat je willen afmaken. - Ja, ik zal er klaar voor zijn.
Tony, ik heb met Billie gesproken.
Ze heeft een MMA gevecht waar ze denkt dat ik 1000 dollar kan verdienen.
Je weet hoe ik denk over dat gedoe.
We hebben geen 9 jaar samen doorgebracht voor niks.
Kom op, Tony.
Jimmy, je bent een vechter. Een echte vechter.
En wanneer je morgen Het Kanon neerslaat, herinner je dan wat ik je gezegd heb ...
Goede vechters worden gemaakt, niet geboren.
Kom op.
Verdomme.
Kijk hier eens.
De dader viel Sam onverwacht aan hier, en sleepte hem dan ginder heen.
Dat verklaart waarom hij hen allebei tegelijk kon bedwingen.
Net als hij Sam opruimt, kom Bruce langs. - Dat kan kloppen, ja.
Hij kon hen nooit allebei aanvallen, en ze dan ginder naar toe slepen.
Dit is rationeel en georganiseerd.
Onze dader had geen inzinking.
Hij wist precies wat hij deed.
Hij had alleen maar woede, gericht op beide slachtoffers.
En spijt.
Ja, maar hoe zijn de 2 verbonden?
Het is nu niet dat hier veel te beleven valt.
's Nachts is hier helemaal niks open.
En dat daar?
Ziekenhuis.
Jimmy.
Jimmy, wakker worden.
Jimmy, sta op.
We moeten hem iets doen eten.
Jij kan veel beter dan dat. - Nee, dat kan ik niet.
Je hebt nog niks gegeten sinds we je hier gisteren binnen brachten.
Weet je nog wat ik je verteld heb?
Dit is een rechts kruis.
En dit is een uppercut.
En indien nodig, kloppen we er terug op los.
Hoe gaat het, Ryan?
Mijn maag doet pijn.
Ik weet het. De medicatie zal zo wel beginnen werken.
En dan kan het voedsel erin.
Zodra je het op kan eten, okee schat?
Kan ik jullie beide even buiten spreken?
Als we hier terug binnen komen, moet dat dienblad leeg zijn he makker.
Wat is er? Heeft u de testen afgerond?
Zijn abnormale cellen aantal is ongelooflijk hoog.
Ik vrees dat Ryan's leukemie terug is.
Dan geven we hem wat chemo, proberen de bestraling.
Daar reageerde hij vroeger ook niet op. Hij moest er alleen maar van braken.
Dan geven we hem een andere soort.
Welke soort? Er is geen andere.
Ik weet dat jullie recent gescheiden zijn.
Maar jullie moeten nu 1 front vormen voor Ryan.
En een beenmergtransplantatie?
De oom van m'n buurman kreeg er eentje, en die zwemt nu in Puerto Rico rond.
Dat is een mogelijkheid, maar er zijn andere factoren die we moeten beschouwen.
Welke factoren? De verzekering dekt het toch?
Laat ons niet te snel willen gaan.
We gaan wat meer labotesten doen, en dan bespreken we de opties.
Dit is een geldkwestie, Pammy. Hij speelt met ons.
Hij is een dokter. Waarom zou hij dat doen?
Omdat hij denkt dat we het ons niet kunnen veroorloven.
Maar Ryan gaat die transplantatie krijgen.
Het kan me niet schelen hoeveel het kost.
Wat heb je?
Hij deed hier vrijwilligerswerk, en ging rond 11u gisterenavond een snack halen.
Dat is op hetzelfde moment als de moorden.
Hij ging altijd naar dezelfde snackbar aan de overzijde.
Hij nam een binnenweg via het steegje om daar sneller te geraken. Nog iets van Sam?
Garcia sprak net met een collega.
Blijkbaar komen ze 1 week per maand naar Philly en logeren in een hotel hier vlakbij.
Dus dat was degene waar Sam eten voor bij had dan.
Dus de slachtoffers waren helemaal niet samen.
Nee, en als Bruce hier vrijwilliger is, is hij wellicht een Goede Samaritaan,
en wilde tussenbeide komen in het gevecht.
Dus als het niet persoonlijk was, moet de woede al eerder op de dader zijn ingewerkt,
nog voor de confrontatie.
De vraag is dus waar ze vandaan kwam.
Dat is 1500 dollar, dat is alles wat ik op mijn naam heb staan.
Ik wil dat je het morgen op me inzet voor mijn gevecht.
Dat kan ik niet doen. - Tuurlijk wel.
Ryan heeft een beenmergtransplantatie nodig.
Pam's verzekering is onvoldoende.
Waar heb je dit vandaan? - Ik had wat reserves.
Ik kan Het Kanon verslaan. Dat zei je zelf ook al.
Jimmy, ik weet niet of ...
Als jij het niet wil doen loop ik er zelf heen, en doe ik het zelf wel.
Al goed. Maar het is niet voor jou, het is voor Ryan.
Hee, dat is die bokszak die aan het drinken is.
Wat zei je daar net?
Verspil het niet aan hem.
Ja, je gaat veel rust nodig hebben om morgen kapotgeslagen te worden.
Doe wat ik gevraagd heb, alsjeblief.
Ik heb de patholoog gesproken. Sam is zo'n 10 keer geslagen met die pijp.
Bruce meer dan 30 keer.
Dat is ofwel adrenaline, of een heel stevig gestel.
Hij had spijt na het vermoorden van de beide slachtoffers,
maar het toegenomen aantal slagen bij
nummer 2 geeft aan dat hij er van begon te genieten.
Het kan overkill zijn.
Maar overkill wijst meestal op een persoonlijke relatie.
Als de slachtoffers mekaar niet kenden, kende de dader hen wellicht ook niet.
Dus wat kan dan zo'n bloedvergieten veroorzaken?
De primaire kick kan het bloed zelf zijn.
Als hij geniet van het moorden, raakt hij wellicht opgewonden erbij,
en ontwikkelt een soort lust naar bloed.
Waarom heeft hij het dan nog niet opnieuw gedaan?
Misschien had hij de kans nog niet?
Tot morgen, Frankie!
Dus ik ben een bokszak, he?
Jij noemde mij een bokszak?
Hun schedels zijn helemaal kapotgeslagen.
Tanden op de grond.
Zijn lust naar bloed neemt toe.
Dit keer heeft hij niet opgeruimd. Zijn spijtgevoel ebt weg.
Die vent moet in goede conditie zijn om dit te kunnen doen.
Maar dit soort doorgedreven moorden kan leiden tot vermoeidheid,
een groter hongergevoel en desorientatie.
Alsof hij een marathon heeft gelopen.
Voor sommige kan het ook leiden tot periodes van stuiptrekkingen.
Epilepsie?
Een soort. Heel vaak na het moorden,
kunnen de neuronen in je hersenen op hol gaan en geraak je overgestimuleerd,
wat waanvoorstellingen met zich meebrengt.
Pap!
Alles in orde?
Ja, alles in orde.
Misschien moest je maar even gaan zitten?
Rustig aan, Jimmy.
Weet je ...
Ik ga Monty je wel laten vervangen.
Nee, ik heb hier alles op ingezet. Ik moet winnen.
Ja, maar als je je niet goed voelt, Jimmy, dan kan je niet ...
Ik voel me prima.
Okee dan.
We zoeken naar een fysiek fitte blanke man, ergens tussen de 20 en de 30 jaar.
Hij vermoordt die mannen, maar hij berooft hen niet of randt hen niet seksueel aan.
In het beginnen zagen we dat hij uit een moordroes raakte,
waarna hij de lichamen achteraf opruimde uit spijt.
Nu is dat spijt verdwenen, en lijkt hij een lust naar bloed te ervaren.
Lust naar bloed betekent dat de moordenaar opgewonden raakt bij het zien van bloed.
Als hij het ziet laat zijn lichaam adrenaline en dopamine vrij,
wat het geweld doet escaleren.
De drang om gewelddadig te worden is zo
overweldigend dat hij z'n slachtoffers vermorzelt.
Hij gaat hierbij veel verder dan nodig zou zijn voor de eigenlijke moord.
De kracht die spreekt uit wat hij doet, vertelt ons dat goed in vorm is.
Na de moorden is onze dader wellicht slaperig, ofwel recupererende van de fysieke uitputting,
of mogelijkerwijs in een verdwaasde staat met stuiptrekkingen.
Gezien de woede die uit de moorden spreekt,
geloven we dat onze dader depressief is,
of voelt dat alles hem tegenzit in het leven.
Ja! Goed zo, papa!
Daardoor zal hij zichzelf in situaties vinden
waar hij de kick van het bloedvergieten kan ervaren,
wat hij ziet als macht, en controle over zijn leven.
4 ... 5 ...
6 ... 7 ...
8 ... 9 ...
10!
En afgelopen!
We hebben het gedaan! We hebben het!
We hebben het gedaan!
Ja, je hebt het gedaan! Je hebt het gedaan! Wij hebben het!
Was het wapen dit keer ook een pijp?
Nee, dit was puur handwerk.
En weet je wat er zo interessant is?
Er was zware schade aan de lever en de nieren.
Kijk maar naar de verkleuringen.
Dus hij heeft z'n werkwijze veranderd.
En zijn woede is toegenomen. Hij bracht meer schade toe met zijn handen dan met de pijp.
En wat met de orbitale beenderen?
Vermorzeld. Bij beide slachtoffers waren de oogkassen gebroken.
Die vent heeft een stevige linkse.
Waar is het geld?
Ik vergat het in te zetten.
Hoe bedoel je verdomme? Dat geld was voor Ryan.
Tussen jou trainen en het klaarmaken voor het gevecht, ben ik het vergeten.
Dan wil ik het terug. - Ik heb het nu niet bij me.
Schrijf me dan een cheque.
Zie ik eruit als een bank?
Zeg me dat het niet waar is.
Jimmy, ik ...
Zeg me dat het niet waar is, jij rotzak!
Je hebt tegen me gewed, niet?
Ik dacht dat ik je een gunst deed.
Je zei dat ik hem kon verslaan!
Ja, maar je voelde je niet goed.
Oh, nee.
Hoeveel keer, Tony? Hoeveel keer heb je tegen me gewed?
Dit was de eerste keer, Jimmy. Ik zweer het je.
Ja? Bewijs het maar.
Kom op makker, we ... we zijn familie.
We hebben de lichamen gezien. Alle slachtoffers hebben verwondingen
op precies dezelfde plekken.
Dat komt overeen met de mate van accuratesse die je hebt na jaren trainen.
Vechtsport? Denk je dat hij een bokser is?
Dat zal een hoop verklaren. Een bokser heeft inzicht wat er voor nodig is
om zoveel mensen zwaar te mishandelen met een pijp of met zijn blote handen.
Het zou verklaren waarom op de eerste plaats delicten
de lichamen in de hoeken lagen. Het is net een boksring.
Dat zou het verlangen naar bloed verklaren. Maar waarom is hij begonnen met moorden?
Garcia, ik heb alle informatie die je kunt vinden over boksers in Philadelphia nodig.
Laat mij eens kijken. Er is Rocky, deel 1 tot en met 5.
En laten we de laatste niet vergeten.
Penelope... - Sorry, grapje.
Hier gaan we, serieus. Laten we eens zien.
De stad heeft geweldige boksers zoals Tyrone Everett,
en Joe Fraizer, die verantwoordelijk is voor de rage 'mensen slaan in Philly'.
En toen verhuisde de sport naar Atlanta en Vegas.
Waardoor de bokswereld in Philadelphia een deuk opliep.
Maar het nam de passie voor sport van de stad niet weg.
Ik moet Lou spreken, alsjeblieft.
Komaan, ik moet hem spreken.
Een hoop mensen willen met mij praten.
Maak het snel.
Hoe vaak heeft die klootzak trainer van mij tegen mij gewed?
Eenmaal? Tweemaal?
Komaan, Jimmy. - Vertel het mij gewoon.
Jouw hele carrière al.
Denk eens na, jongen. Hoe denk je dat hij die Cadillac komt?
Je hebt het niet in je, Jimmy. Dat wist je.
Iedereen wist dat.
Beiden zijn doodgeslagen.
Het lijkt erop dat hij weer zijn handen heeft gebruikt.
Dit maal heeft hij kostbaarheden meegenomen, gouden sieraden, horloges,
en wat contant geld uit de kluis.
Blijkbaar hield deze man zich bezig met gokken.
Een man genaamd Tony Cole verloor 3000 dollar door een gevecht gisteravond.
Hoeveel zette hij normaal in?
Niet meer dan 500 dollar.
Ik ga Garcia bellen.
Penelope, alles goed met de beste computer techneut van deze kant van de Mississippi?
Vliegt als een vlinder maar steekt als een bij.
Garcia zal vinden wat alleen haar schermen kunnen zien.
Wat heb je nodig, schat? - Informatie over ene Tony Cole.
Laat mij eens kijken.
Tony was een middengewicht ster in de jaren tachtig.
Toen was hij betrokken bij een ernstig ongeluk met een maaimachine.
Daardoor lag hij een paar maanden stil en kon hij niet meer boksen.
Wat doet hij tegenwoordig?
Hij is trainer bij een lokale boksschool in het zuiden van Philly.
Dat past in het profiel. Hij heeft vast een hoop verborgen woede
omdat hij geen succes heeft behaald met boksen.
Maar waarom verandert hij van handelswijze en begint hij spullen te stelen?
Het lijkt alsof er pas naderhand is nagedacht over de diefstal.
Iets is verandert in zijn leven en hij heeft wanhopig geld nodig.
Jimmy, ik heb je geprobeerd te bereiken.
Waar is zijn dokter?
Ik heb hem niet gezien, maar wij moeten praten.
Dokter Surna. - Jimmy, wacht...
Dokter Surna, hier is het.
Waar is dit voor?
Voor de beenmergtransplantatie van Ryan. - Waar heeft u het over?
U zei dat hij er één kon krijgen maar dat we geld nodig hebben.
Dat heb ik nooit gezegd, meneer Hall. - Ja, dat zei u wel.
Meneer Hall, ik zei dat we moesten wachten.
Niet vanwege het geld maar omdat we meer onderzoek moesten doen.
Heeft Pam u niets verteld? - Dat probeerde ik.
Je probeerde mij wat te vertellen?
Ryan is niet sterk genoeg voor de chemotherapie.
Dit is niet voor chemotherapie, dit is voor een transplantatie.
Hij heeft chemo nodig om zich klaar te maken voor de transplantatie.
Maar zijn lichaam is te zwak.
Nee, nee, hij is een sterke jongen. Ik weet dat hij een sterke jongen is.
Meneer Hall, de kankercellen vermenigvuldigen zich te snel.
Uw zoon gaat het niet redden.
Ik weet dat hij een sterke jongen is. Dus wanneer kan hij hier weg?
Jimmy, luister je wel?
Ryan zal sterven.
Hij zal sterven.
Als Tony de dader is,
waarom haalt hij dan zijn eigen huis overhoop?
Dat was iemand anders, maar hij kende hem.
Er is geen teken van inbraak.
Misschien wist iemand dat hij de een overval had gepleegd,
en kwamen ze hier om hem te overvallen.
Het lijkt niet dat er iets gestolen is. De televisies zijn er nog.
Behalve Tony zelf.
Kijk naar de schade.
En de manier waarop deze deurpost iets is gescheurd vanaf deze kant,
lijkt alsof iemand zich vasthield.
Als het om wraak ging,
hadden ze Tony direct hier vermoord.
Misschien hebben we het verkeerd.
Misschien heeft Tony de moorden niet gepleegd.
Lou was een kleine crimineel hij kan een hoop vijanden hebben gehad.
Wie heeft het motief om Lou te vermoorden en Tony te ontvoeren?
De dader kan één van Tony's vechters zijn.
Hij moet in ieder geval de kracht hebben om beiden te kunnen vermoorden.
Hoi pap.
Hoe voel jij je? - Met mij is alles goed.
Vecht je vanavond?
Ik weet het niet zeker.
Als jij bokst voel ik mij beter.
Misschien ga ik een tijdje niet boksen, vriend.
Wat is er aan de hand?
Iedereen fluistert vandaag.
Mam kwam zelfs huilend binnen.
Je weet hoe ze is.
Ga ik dood?
Nee, zeg dat niet.
Zeg het niet.
Weet je nog wat ik vertelde?
Recht in het gezicht van de ziekte.
Dat klopt.
En daarom krijg je de bloedtransfusie.
Pap, ik ben bang.
Wees niet bang, Ryan. Je bent een vechter.
Het scheelt me niet wat anderen zeggen. Jij bent een vechter.
Pap, is alles goed met jou? - Ja.
Het komt in orde.
Met jou komt het goed.
Waar ga je heen?
Tony zijn auto is kapot, ik moet hem even ergens afzetten.
Tony werkt met iedereen. De rijzende sterren en de falende...
We hebben een lijst met namen nodig.
Trainde Tony ook rotte tomaten?
Mannen die altijd verliezen en tegen professionele boksers vechten.
Hij trainde ene Jimmy Hall.
De man heeft het hart van een vechter. Maar zijn techniek is verschrikkelijk.
Jimmy Hall? Won hij niet gisteravond?
Overal is een eerste keer voor.
Waarom wedde Tony tegen zijn eigen bokser? Is dat niet illegaal?
Het geld ligt niet voor het oprapen, schat.
Bedankt.
Misschien ging Tony ervan uit dat Jimmy zou verliezen
en was hij verbaasd toen hij won.
Baby girl, ik heb wat informatie nodig over een lokale bokser.
Een man genaamd Jimmy Hall. - Jimmy Hall, oké.
Hij heeft aardig wat tegenslagen gehad.
Hij groeide op in de wijk Kensington in Philadelphia in pleeggezinnen.
Werd van drie scholen gestuurd,
één keer omdat hij iemand in coma had geslagen.
Hij heeft dus een gewelddadig verleden.
Hij stopte met de middelbare school en stapte de boksring in
maar verder is er niet veel over bekend.
Dat komt omdat hij niet echt een bokser is geworden.
Denk je dat dit sublimering is? - Daar lijkt het wel op.
Ik heb wel gehoord dat moordenaars hun behoefte om mensen te kwetsen omzetten
door agenten en soldaten te worden. Maar nooit door bokser te worden.
Hij is niet anders. Onderbewust wou hij altijd al graag moorden,
dus ging hij boksen zodat hij het legaal kon doen.
Dat verklaart nog steeds niet het verlangen naar bloed.
Als hij een bokser is dan heeft hij al zijn hele carrière met bloed te maken.
Het deed hem niets toen iets veranderde drie dagen geleden.
Er knapte iets bij hem en hij werd een moordenaar.
Garcia, stuur mij het adres van Jimmy.
Komt eraan, alsjeblieft.
We moeten praten.
Komaan Jimmy, doe open. Dit is ons kind.
Mevrouw, ga weg bij de deur.
Aan de kant. - Wat is er aan de hand?
Jimmy Hall.
Jim en ik waren getrouwd. Wat is er aan de hand?
Weet u waar uw ex-man is? - Wat is er aan de hand?
Hij kan betrokken zijn bij een moord. - Jimmy? Echt niet.
Er staan twee bedden hier. Woont er iemand bij hem?
Mijn zoon, in de weekeinden. Maar hij is nu ziek.
Ligt uw zoon in het ziekenhuis?
Ja, hij is drie dagen terug opgenomen. Zijn leukemie is terug.
Raakte Jimmy betrokken bij een ruzie naderhand?
Ja, hij voerde een discussie met wat jongens buiten.
Hoe weet u dat?
Dat was waarschijnlijk de aanleiding om te gaan moorden.
Heeft u Jimmy vandaag gezien? - In het ziekenhuis.
Hij probeerde contant te betalen voor een beenmerg transplantatie voor onze zoon.
Maar het is te laat voor een operatie. Ryan ligt op sterven.
Weet u waar Jimmy daarna heen ging?
Soms als Ryan zich niet goed voelt gaat Jimmy boksen.
Dan voelt Ryan zich beter.
Wacht. - Wat is er?
Hij zei wel dat Tony's auto kapot was en dat hij hem ergens heen ging brengen.
Pardon. Het is het ziekenhuis.
Het is bijna afgelopen voor Jimmy. Hij heeft vast Tony ontvoerd.
Zijn verlangen naar bloed neemt toe. Wat denk je dat hij zal doen?
Hij zal zich in een positie brengen waarbij hij meer bloed ziet.
Ik ben blij dat u belt.
Wat bedoelt u met het gaat slechter?
Jij klootzak.
Nee, Jimmy. Jij bent als een zoon voor mij.
Je loog tegen mij.
Het scheelt mij niet wat anderen zeggen.
Ik heb altijd geweten dat jij een bokser bent.
Weet je nog wat ik zei?
Boksers worden gemaakt, ze worden niet zo geboren.
Ik heb een kind.
Ik heb ook een kind, Jimmy.
En mijn gezin dan?
En mijn gezin dan, Jimmy? Jimmy, alsjeblieft.
Jimmy, ik zou je terugbetalen. Niet doen, Jimmy...
Agenten doorzoeken het gebied,
ze kijken op iedere plek waar Jimmy en Tony ooit geweest zijn.
We hebben ook agenten bij het ziekenhuis geplaatst,
voor het geval Jimmy daarheen komt om zijn zoon te zien.
Moeten we bij bokswedstrijden kijken?
Garcia, ik heb een lijst nodig van alle middelgewicht wedstrijden
in Philadelphia en omgeving vanavond.
Er staat niets op de planning.
En ondergrondse gevechten?
Ik zal eens kijken.
Een maar. De andere drie zijn kooi gevechten.
Heeft Jimmy ooit kooi gevechten gedaan?
Niets wat vastgelegd is.
De meeste trainers laten dat niet toe.
Als hij niet meer met zijn trainer is
en hij wil meer bloed zijn kan hij dat zijn proberen vanavond.
Het is de meeste gewelddadige sport die er is.
Ik stuur jullie de adressen. - Oké, we gaan.
Jimmy, ben je er klaar voor?
Ja, bijna.
Heb je eindelijk Tony overtuigd?
Ik heb hem niet veel keuze gegeven.
Het werd tijd.
We zijn op zoek naar een bokser, Jimmy Hall.
Hij kan net ingetekend hebben op het laatste moment.
Tenzij hij twee borsten heeft die hij gaat afplakken vecht hij niet vanavond.
En in deze hoek,
met een gewicht van 92,5 kilo,
de nachtmerrie van New Jersey,
de straffende Pete Dunkle.
En in deze hoek,
met een gewicht van 87,5 kilo,
de Zuid Philly Cycloon,
Jimmy Hall.
Hotch we zijn net weg bij de sportschool aan second street.
Geen teken van Jimmy, en bij jou?
Morgan en JJ hebben ook niets gevonden.
Hij moet wel bij Moody zijn. Wij zijn er bijna.
Ja, pap, zo moet het.
Ja, gaan. Ik denk dat het goed gaat.
Komaan pap.
Even stoppen.
Alles goed?
En vechten.
Hij is hier.
Wat doet hij?
Waarom tikt hij niet af om het te stoppen?
Omdat hij naar het ziekenhuis wil om zijn zoon te zien.
Bloeddruk is 50 over 30.
Ik moet Ryan zien, alsjeblieft.
Ik moet met hem praten. - Niet nu.
Hij moet naar de traumakamer.
Waar is papa?
Hij zal zo wel komen, schat.
Rust jij maar uit.
Hoe gaat het met hem?
Hij heeft harde klappen tegen zijn hoofd gehad en een hoop bloed verloren.
Kan hij praten? - Ja, maar hij is nog zwak.
Doe het snel. - Zal ik doen.
Jimmy...
Ik ben agent Hotchner van de FBI.
Ik weet wat er is gebeurd vanavond.
Mijn zoon is hier, ik moet hem zien.
We weten dat je daarom de handdoek in de ring gooide.
En we weten wat er gebeurd is.
Ja, hij is een vechter en hij gaat het halen.
Jimmy, ze zijn gestopt met de transfusies. - Dat betekent niets.
Luister naar mij.
Ryan heeft niet veel tijd meer. En hij is bang.
Hij is niet bang om dood te gaan. Hij is bang dat hij jou teleurstelt.
Vertrouw mij, de enige kans voor hem om nog vrede te krijgen met de situatie
hangt af van wat jij tegen hem gaat zeggen.
Ga naar binnen en wees zijn vader.
Geen vechter, geen trainer.
Op dit moment heeft Ryan zijn vader nodig.
Ben jij dat, pap?
Ja, ik ben het vriend.
Wat is er gebeurd?
Mijn gevecht ging niet zo goed.
Heb je gewonnen?
Nee, ik ben verslagen.
Maar je wint altijd.
Ik kon het niet, ik kon het gewoon niet.
En toen ik in de ring stond en de hele tijd geslagen werd,
drong er iets tot mij door.
Soms wil ik vechten,
maar mijn lichaam zegt dat ik moet stoppen.
En het doet er niet toe hoe hard ik sla.
Ik kan het gewoon niet.
En als dat gebeurd, weet je wat ik doe?
Ik laat het los, Ryan.
En wat tot mij doordrong is...
Dat loslaten niet altijd betekent dat je opgeeft.
Het betekent niet dat je verloren hebt.
Het betekent alleen dat op dat moment
het tijd is om het los te laten en verder te gaan.
Dus als het tijd is, Ryan, dan is het oké.
Want je hebt er een flink gevecht opzitten.
Jouw moeder en ik houden beiden van je.
Vergeet dat nooit.
Ik hou ook van jou, papa.
Herman Hesse schreef;
"Sommigen van ons denken dat vasthouden ons sterker maakt,
maar soms maakt loslaten ons sterker."
Juist.
Oké, bedankt..
Dus Jimmy loog niet.
De Philadelphia politie heeft Tony zijn lichaam in een magazijn gevonden.
Geweldig.
En gaat de fietstocht door?
Ja, die gaat door.
Morgenochtend om 9 uur.
Maar ik weet het niet.
Ik weet zeker dat Haley het niet erg zou vinden als je verder gaat met je leven.
Dat wil ik ook. Ik ben alleen niet zeker.
Waar ben je niet zeker van? Of je wil fietsen?
Aaron, ik weet dat je denkt dat het te snel is,
maar het komt niemand ten goede als jij je ellendig voelt.
Ik voel me niet ellendig.
Misschien een beetje gespannen.
Oké, een beetje gespannen dan.
Als er iets is wat ik geleerd heb van de dood van Carolyn,
is het wel dat leven te kort is.
En jij verdient het gelukkig te zijn.
Ik weet het.
Veel plezier dan.
Bedankt.
Zijn je banden opgepompt?
Ik hoop het wel.
Dus je hebt niet veel gefietst?
Nee, niet heel veel.
Maar je gaat wel de triatlon doen?
Alles of niets, dat zei mijn vader altijd.
Jouw vader lijkt mij een slimme man. - Dat was hij.
Hij is een paar maanden terug overleden.
Dat spijt mij.
Leeft jouw moeder nog?
Ja, het gaat al een stuk beter met haar. - Dat is mooi.
Hou gaat het met jou?
Ik hou vol.
Waar gaan we heen?
Ik ga meestal omhoog richting Connecticut en dan door het Rock Creek park,
en terug naar beneden langst 16th.
Maar dat hoeven we niet allemaal te doen als jij niet wil.
Nee, laten we gaan.
Als we elkaar kwijt raken, zien we elkaar weer bij Dupont Circle voor koffie.
Elkaar kwijt raken? Ik dacht dat we dit samen gingen doen?
Het achtervolgen is er deel van.
Vertaling door Sophie V en Laura F Web-dl sync: Dennis_N Fijne feestdagen allen!